1
00:00:20,475 --> 00:00:22,308
ファーガル、

2
00:00:22,310 --> 00:00:24,044
どうしましたか
入る？

3
00:00:24,046 --> 00:00:26,112
通常の方法では、

4
00:00:26,114 --> 00:00:28,114
スルー
正面玄関。

5
00:00:28,116 --> 00:00:30,283
よくわかりません
私があなたを承認するなら

6
00:00:30,285 --> 00:00:32,452
ここに忍び込んでる
そして私に朝食を作ってくれます。

7
00:00:32,454 --> 00:00:33,786
知っている。

8
00:00:33,788 --> 00:00:36,056
私は校長です
地元の学校の。

9
00:00:36,058 --> 00:00:37,657
私には評判がある
考えること。

10
00:00:37,659 --> 00:00:39,892
恋人、私たちは5マイルです
一番近い町から

11
00:00:39,894 --> 00:00:42,228
そして何百マイルも
文明から。

12
00:00:42,230 --> 00:00:44,230
誰が行くの？
私がここにいることを知るには？

13
00:00:49,804 --> 00:00:51,971
おはよう。
手紙が2通あります
あなたのために。

14
00:00:51,973 --> 00:00:55,208
こちらは公式のようですが、
そしてファーガル用に1つ。
航空便も。

15
00:00:55,210 --> 00:00:56,876
ファーガル用？

16
00:00:56,878 --> 00:00:58,978
彼がここにいるのを見ると
最近ずっと、

17
00:00:58,980 --> 00:01:00,980
そうするだろうと思った
彼のポストを降ろす。

18
00:01:00,982 --> 00:01:02,782
ありがとう、クレイグ。

19
00:01:02,784 --> 00:01:05,051
さよなら。
お久しぶりです、ファーガル。

20
00:01:05,053 --> 00:01:06,619
久しぶりだよ、クレイグ。

21
00:01:17,065 --> 00:01:18,598
わかった。
だからクレイグは知っている。

22
00:01:18,600 --> 00:01:21,301
そうなります
グレンボーグルのあちこちで
30分以内に。

23
00:01:21,303 --> 00:01:24,070
彼を追いかけることもできるだろうが、
タイヤを降ろしてください。

24
00:01:25,640 --> 00:01:27,407
どうしたの？

25
00:01:27,409 --> 00:01:29,409
誰から来たの？

26
00:01:29,411 --> 00:01:32,479
教育当局。

27
00:01:32,481 --> 00:01:34,481
彼らは我々に迫っているのか
もう？

28
00:01:34,483 --> 00:01:37,517
- 彼らは実際に
それを閉める。
- 何を？

29
00:01:37,519 --> 00:01:40,019
学校、ファーガル。

30
00:01:40,021 --> 00:01:42,489
閉店しつつある
私の学校。

31
00:02:22,964 --> 00:02:25,565
理由がわかりません
あるはずだ

32
00:02:25,567 --> 00:02:28,401
宗教的な儀式
関与している。

33
00:02:33,675 --> 00:02:36,142
彼らはまだそれを続けています。
聞こえませんでしたか

34
00:02:36,144 --> 00:02:39,045
彼らが話していた内容
いつコーヒーを持ってきたのですか？

35
00:02:39,047 --> 00:02:42,549
- グレンボーグルの家政婦として、
私は沈黙の誓いを立てました。
- 気づいていませんでした。

36
00:02:42,551 --> 00:02:45,552
実はアーチーの考えは
あなたにコミットしてもらったこと。

37
00:02:45,554 --> 00:02:47,487
もう一つ必要です
フォームの署名。

38
00:02:47,489 --> 00:02:48,754
大臣ですか
まだここにいますか？

39
00:02:48,756 --> 00:02:50,423
うん。
どうしたの？

40
00:02:50,425 --> 00:02:53,526
言うべきではない、
でも私はそれらを聞いた
結婚について言及する。

41
00:02:53,528 --> 00:02:56,862
- 盗み聞きするのが嫌いでした。
- あなたは彼の母親です。

42
00:02:56,864 --> 00:02:58,798
意味があるのです
盗み聞きすること。

43
00:03:19,254 --> 00:03:21,554
全然違うよ、アーチー。
楽しみにしています
大切な日へ。

44
00:03:21,556 --> 00:03:23,256
日曜日にお会いしましょう。

45
00:03:40,442 --> 00:03:43,543
ああ、アーチー。
こんにちは。こんにちは。

46
00:03:43,545 --> 00:03:46,879
見たことない
奇妙なキャラクターの集まり
警察の整列の外。

47
00:03:46,881 --> 00:03:48,748
誰ですか？
私たち？

48
00:03:48,750 --> 00:03:52,418
皆さんがここに来てくれて嬉しいです。
お知らせがあります。

49
00:03:52,420 --> 00:03:54,354
あるだろう
グレンボーグルでの結婚式。

50
00:03:57,058 --> 00:03:59,091
幸運な女の子は誰ですか？

51
00:03:59,093 --> 00:04:01,561
彼女はグラスゴー出身です。
あなたは彼女を知りません。

52
00:04:01,563 --> 00:04:04,597
アーチー、あなたは
ダークホース。

53
00:04:04,599 --> 00:04:06,466
とても嬉しいです！

54
00:04:06,468 --> 00:04:08,301
あなたのお父さんと私はいつですか
彼女に会いに行きますか？

55
00:04:10,538 --> 00:04:14,173
待って、それは私ではありません。
私はその人ではありません
結婚すること。

56
00:04:14,175 --> 00:04:17,176
しかたがない。
始めたほうがいいよ
それではまた。

57
00:04:17,178 --> 00:04:20,446
思いついたのです
グレンボーグルが作るだろう
結婚式に最適な会場。

58
00:04:20,448 --> 00:04:22,649
必要なものはすべて
大臣のものです
許可。

59
00:04:22,651 --> 00:04:24,484
ああ、そうです。

60
00:04:24,486 --> 00:04:26,552
家庭的な雰囲気を楽しむこともできますが、
親密な関係。

61
00:04:26,554 --> 00:04:29,088
レクシーはケータリングを経営できるかもしれない。
母は花を咲かせることができました。

62
00:04:29,090 --> 00:04:33,125
ダンカンは事実かもしれない。
Golly がゲームを提供してくれるかもしれない。

63
00:04:33,127 --> 00:04:35,127
ヘクターは見ることができた
駐車場のあと。

64
00:04:35,129 --> 00:04:37,530
つまり
素晴らしいアイデアです！

65
00:04:37,532 --> 00:04:40,065
聞こえますか？
ファクトタム。

66
00:04:40,067 --> 00:04:42,067
それはラテン語です
「ゴーファー」の場合。

67
00:04:42,069 --> 00:04:45,471
実際、
私たちには最初のカップルがいます
今日の午後に到着します。

68
00:04:45,473 --> 00:04:48,274
- すでに？
- パメラ・マカルピン
そしてエリック・モートン

69
00:04:48,276 --> 00:04:50,876
グラスゴー出身。どうやら
彼らはその中で転がっています。

70
00:04:50,878 --> 00:04:52,712
私たちが彼らに感動を与えられれば、
そして噂が広まる—

71
00:04:52,714 --> 00:04:54,314
買い物に行ってきます
私の剪定はさみで。

72
00:04:54,316 --> 00:04:57,082
- キルトにアイロンをかけに行きます。
- 最初に脱いでください。

73
00:04:57,084 --> 00:04:59,218
考えましたか
音楽について？

74
00:04:59,220 --> 00:05:02,988
はい。たぶん
特別なリクエストにより。

75
00:05:04,626 --> 00:05:06,793
スコットランド人だよ、アーチー。
パイプが必要です。

76
00:05:09,163 --> 00:05:10,830
誰もが好きではない
バグパイプ、ゴーリー。

77
00:05:10,832 --> 00:05:12,665
できました
彼らを教育してください。

78
00:05:26,748 --> 00:05:28,080
こんにちは。

79
00:05:28,082 --> 00:05:30,583
- 元気ですか？
- 失業中。

80
00:05:30,585 --> 00:05:33,052
ヘクトルはここにいるのか？

81
00:05:33,054 --> 00:05:36,389
閉店しつつある
終わりの学校
用語の。

82
00:05:36,391 --> 00:05:38,491
彼らは子供たちをバスに乗せたいと思っています
新しい大きな学校へ

83
00:05:38,493 --> 00:05:40,560
- グレンモリストンにて。
- それは何マイルも離れています。

84
00:05:40,562 --> 00:05:43,363
私たちはまさに崖っぷちにいる
集水域の。

85
00:05:43,365 --> 00:05:46,265
彼らはそれについて話していました
でも私は決して信じなかった
それは起こるだろう。

86
00:05:46,267 --> 00:05:47,767
誰がそうするでしょうか？
正気の沙汰じゃない！

87
00:05:47,769 --> 00:05:49,068
ヘクトルが必要だ
会議で。

88
00:05:49,070 --> 00:05:50,470
彼は取締役会にいる
知事の。

89
00:05:50,472 --> 00:05:52,204
彼はそこにいるでしょう、
そしてレアードも同様だ。

90
00:05:52,206 --> 00:05:54,306
あなたの肩書きは違うと思います
多くのことを意味します。

91
00:05:54,308 --> 00:05:57,243
分かった、行きます
アーチー・マクドナルドとして。

92
00:05:57,245 --> 00:05:59,211
すべての助けが必要です
私たちは得ることができます。

93
00:05:59,213 --> 00:06:01,113
彼らは送り込んでいる
スピンドクターとか

94
00:06:01,115 --> 00:06:02,615
ボードから
教育の。

95
00:06:02,617 --> 00:06:04,350
私たちは彼に首を差し出します
かごの中。

96
00:06:04,352 --> 00:06:06,919
何が必要であっても、
カトリーナ。

97
00:06:06,921 --> 00:06:08,053
ありがとう。

98
00:06:14,061 --> 00:06:16,496
そしてあなたは私が欲しいのです
数字を補うには？

99
00:06:16,498 --> 00:06:18,197
作ってほしい
あなたの声が聞こえた、

100
00:06:18,199 --> 00:06:19,999
会員として
コミュニティの。

101
00:06:20,001 --> 00:06:22,301
ここにしかいなかった
数ヶ月。

102
00:06:22,303 --> 00:06:25,805
あなたは何ですか
皮を作る
正確には？

103
00:06:25,807 --> 00:06:29,341
学校が休みになったら、
ほとんど空いてるだろう
今年の。

104
00:06:29,343 --> 00:06:32,077
ただ...
無理です、いいですか？

105
00:06:32,079 --> 00:06:33,913
消えなければいけない
数日間。

106
00:06:33,915 --> 00:06:35,581
- 何のために？
- それは私にとって重要です。

107
00:06:35,583 --> 00:06:37,550
もっと重要なことは何ですか
これよりも？

108
00:06:37,552 --> 00:06:38,984
大丈夫だよ、大丈夫？

109
00:06:38,986 --> 00:06:42,054
いずれにせよ、
物事はうまくいくでしょう。

110
00:06:44,992 --> 00:06:46,893
いくらか知っています
これはあなたにとって意味があります。

111
00:06:46,895 --> 00:06:48,761
どれほど少ないかを知っていたら
それはあなたにとって意味がありました、

112
00:06:48,763 --> 00:06:50,696
しなかっただろう
わざわざ尋ねた。

113
00:06:53,701 --> 00:06:55,200
カトリーナ…

114
00:06:56,905 --> 00:06:59,872
なぜこの人たちはできないのか
グレトナグリーンに行くだけ
他のみんなと同じように？

115
00:06:59,874 --> 00:07:02,207
私たちはむしろそれを目指しています
より高級な顧客。

116
00:07:02,209 --> 00:07:03,876
聞いたことがない
このチャップ・モートンの。

117
00:07:03,878 --> 00:07:06,045
そのうちの 1 つ
成金ジョニー、
おそらく—

118
00:07:06,047 --> 00:07:08,448
彼らのお金を稼ぐ
武器を持たない取引
そしてポルノ。

119
00:07:08,450 --> 00:07:11,283
私たちは自分たちのものを作りました
羊を盗んだり、
農民を征服すること。

120
00:07:11,285 --> 00:07:12,885
あなたは費やしてきました
時間が多すぎる

121
00:07:12,887 --> 00:07:14,720
あの左利きで
あなたの学校の先生。

122
00:07:14,722 --> 00:07:18,458
みんな準備はできていますか？
ゴーリーはどこですか？

123
00:07:18,460 --> 00:07:21,293
- (バグパイプの演奏)
- ああ...

124
00:07:28,336 --> 00:07:30,770
早すぎるということはありません
彼らの教育を始めるために。

125
00:07:30,772 --> 00:07:33,439
まったく、彼らは
具体的に尋ねられた
パイプがないため。

126
00:07:33,441 --> 00:07:35,575
- それで同意したんですか？
- お客様は
いつも正しい。

127
00:07:35,577 --> 00:07:38,978
- お客様の
布耳アビ！
-元に戻してください。

128
00:07:42,016 --> 00:07:45,852
覚えておいてください、これは可能性があります
グレンボーグルの真の稼ぎ手だ。

129
00:07:45,854 --> 00:07:48,020
基調講演
親密で...

130
00:07:48,022 --> 00:07:49,321
洗練された。

131
00:08:04,238 --> 00:08:06,572
マカルパインさん、
グレンボーグルへようこそ。

132
00:08:06,574 --> 00:08:08,508
あなたはアーチーに違いありません。

133
00:08:08,510 --> 00:08:10,977
あなたはルックスを持っています
声に合わせて。

134
00:08:10,979 --> 00:08:13,112
ダンカンがお手伝いします
バッグと一緒に。

135
00:08:13,114 --> 00:08:14,547
必要なし。
エリックはそれに取り組んでいます。

136
00:08:14,549 --> 00:08:16,048
- いいえ、お願いします。
- いや、本当に。

137
00:08:16,050 --> 00:08:18,784
彼は忙しくするのが好きです。
これはあなたのスタッフに違いありません。

138
00:08:20,087 --> 00:08:23,055
私の家族。
ヘクター・マクドナルド
私の父。

139
00:08:23,057 --> 00:08:24,289
喜んだ。

140
00:08:24,291 --> 00:08:27,092
彼はきらめきを持っている
彼の目には。

141
00:08:27,094 --> 00:08:29,929
きっといつも追いかけてるよ
メイドたちの後、え？

142
00:08:29,931 --> 00:08:31,497
確かにそうではありません。
私の年齢では、

143
00:08:31,499 --> 00:08:33,432
より安全です
彼らを待ち伏せするために。

144
00:08:35,537 --> 00:08:38,203
- こちらは私の母です。
- モリー・マクドナルド。

145
00:08:38,205 --> 00:08:40,439
グレンボーグルへようこそ、
さん。マカルピン。

146
00:08:40,441 --> 00:08:43,175
約束します
最も楽しい
結婚式。

147
00:08:43,177 --> 00:08:44,644
ああ、素敵ですね。

148
00:08:44,646 --> 00:08:48,380
しかし、私は「ms」ではありません。
パメラと呼んでください—おお！

149
00:08:48,382 --> 00:08:49,882
これは誰ですか？

150
00:08:49,884 --> 00:08:52,217
私は愚かです、
マカルピンさん。
ギリー。

151
00:08:52,219 --> 00:08:54,286
おお。あなたは見てください
釣りの後は？

152
00:08:54,288 --> 00:08:55,988
中で
他の任務、はい。

153
00:08:55,990 --> 00:08:57,423
キルトが大好きです。

154
00:08:57,425 --> 00:09:00,026
運が良ければ、
風が強くなり、

155
00:09:00,028 --> 00:09:02,795
検査に行ってきます
あなたのタックル。

156
00:09:05,466 --> 00:09:07,900
- もしかしたらそうしたいかもしれません...
- こちらです。

157
00:09:09,170 --> 00:09:11,236
確かに。

158
00:09:11,238 --> 00:09:14,273
「高級な
客層「え？

159
00:09:14,275 --> 00:09:16,609
あなたがそう思っていることは知っています
彼女はちょっと…
率直な話。

160
00:09:16,611 --> 00:09:18,744
「率直に」？
彼女の心はこんな感じ
墳丘、

161
00:09:18,746 --> 00:09:20,646
そして口
高原の沼のような。

162
00:09:20,648 --> 00:09:23,082
そして私は彼女が好きです
もう。

163
00:09:23,084 --> 00:09:25,685
始めました
ちょっとしたカフェと一緒に
ガーネットヒルにて。

164
00:09:25,687 --> 00:09:27,653
一日中朝食。
そういうこと。

165
00:09:27,655 --> 00:09:29,722
そしてあなたは拡張しました
そこから？

166
00:09:29,724 --> 00:09:31,423
そうではありません、いいえ。

167
00:09:31,425 --> 00:09:33,826
叔父が死んで私を残して
山ほどのお金。

168
00:09:33,828 --> 00:09:36,395
パメラは私のウェイトレスです
この4年間。

169
00:09:36,397 --> 00:09:38,430
パンターを維持する
つま先で。

170
00:09:38,432 --> 00:09:41,133
彼女はひどい浮気者だ、
しかし、黄金の心。

171
00:09:41,135 --> 00:09:43,335
私には神経がなかった
質問をポップする

172
00:09:43,337 --> 00:09:44,804
私の船が到着するまで。

173
00:09:44,806 --> 00:09:46,939
お金にはできないなんて誰が言ったの
幸せを買ってあげる、ね？

174
00:09:46,941 --> 00:09:50,743
お茶を飲みます。そしてコーヒー、
そしてスコーン。

175
00:09:50,745 --> 00:09:52,612
こちらはレクシーです
私たちの家政婦。

176
00:09:52,614 --> 00:09:57,049
-何を食べる予定ですか？
- いつも通りだよ、レクシー。

177
00:09:57,051 --> 00:10:00,385
- レクシー！
- それは私の派手な小さな女の子です。

178
00:10:01,522 --> 00:10:02,788
こんにちは、お母さん。

179
00:10:02,790 --> 00:10:04,256
お母さん？

180
00:10:04,258 --> 00:10:05,491
驚き！

181
00:10:05,493 --> 00:10:07,526
良い主よ！

182
00:10:07,528 --> 00:10:09,528
- 申し訳ありませんが -
- もらったと聞きました
ここでの仕事。

183
00:10:09,530 --> 00:10:11,430
アーチーの広告を見ました
そして私はこう思いました、

184
00:10:11,432 --> 00:10:14,100
「まさにそこです
結婚したいです。」

185
00:10:14,102 --> 00:10:15,534
まあ、本当に？

186
00:10:15,536 --> 00:10:18,270
適合しなければなりません
回転ドア、え？

187
00:10:19,540 --> 00:10:21,240
レクシー、
私はエリックです。

188
00:10:21,242 --> 00:10:22,942
嬉しいですね
あなたに会うために。

189
00:10:22,944 --> 00:10:24,644
私は思った
あなたはもっと若いでしょう。

190
00:10:24,646 --> 00:10:27,412
そう、数学は決してそうではなかった
あなたの長所、ハニー。

191
00:10:27,414 --> 00:10:29,882
あなたたち二人は必ず持っているはずです
たくさんの追いつき
すること。

192
00:10:31,485 --> 00:10:33,352
そうではありません、いいえ。

193
00:10:33,354 --> 00:10:35,788
- すみません。
- アーチー: レクシー…!

194
00:10:38,726 --> 00:10:40,893
子供たち、ねえ？

195
00:10:42,897 --> 00:10:44,530
レクシー？
どこに行くの？

196
00:10:44,532 --> 00:10:46,699
何かに滑り込むこと
より快適に、

197
00:10:46,701 --> 00:10:48,534
グラスゴー行きのタクシーみたい！

198
00:10:48,536 --> 00:10:50,169
何が起こっているのか
あなたの間で？

199
00:10:50,171 --> 00:10:52,972
- 1週間ありますか？
- パメラとエリックは
私たちのゲストたち。

200
00:10:52,974 --> 00:10:55,141
私たちは彼らを治療します
ほんの少しで
礼儀正しくね？

201
00:10:55,143 --> 00:10:58,377
行きます
今晩の会議へ。
あなたには彼らの世話をしてもらいたいのです。

202
00:10:58,379 --> 00:11:00,746
座ってほしいのね
グレンボーグルのことを考えますか？

203
00:11:00,748 --> 00:11:02,848
- どのくらい大変ですか？
- 分からないね！

204
00:11:10,224 --> 00:11:13,258
そしてここにあります
ブライダルスイート。

205
00:11:13,260 --> 00:11:15,594
ヘクターと私は過ごしました
ここでの最初の夜

206
00:11:15,596 --> 00:11:16,829
今から40年前。

207
00:11:16,831 --> 00:11:18,731
それ以来ほとんど使用していません。

208
00:11:18,733 --> 00:11:21,734
はい、臭いますよ
最初は少し面白い。

209
00:11:21,736 --> 00:11:23,202
冗談じゃないよ。

210
00:11:23,204 --> 00:11:25,337
心配する必要はありません。
新鮮な空気の吹き込み、

211
00:11:25,339 --> 00:11:27,006
そしてあなたはそうするだろう
ほとんど気づかない。

212
00:11:28,475 --> 00:11:30,910
試してみます
バスルームで。

213
00:11:33,514 --> 00:11:36,682
よく考えてみると、
外はかなり寒いです。

214
00:11:36,684 --> 00:11:39,318
取ってきます
ポプリをいくつか。

215
00:11:39,320 --> 00:11:40,519
ありがとう。

216
00:11:43,657 --> 00:11:45,657
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

217
00:11:45,659 --> 00:11:47,659
父は決断できなかった
どの帽子をかぶるか。

218
00:11:47,661 --> 00:11:49,795
ずっと前から
これらのいずれかに。

219
00:11:49,797 --> 00:11:52,464
その部署の男は
教育のレベルはまだ到達していません。

220
00:11:52,466 --> 00:11:54,200
私はあなたを救った
席、ヘクトル。

221
00:11:58,139 --> 00:12:01,273
アンディ。
アンディ・マッカードル。

222
00:12:01,275 --> 00:12:04,309
アーチー！
アーチー、犬よ、
調子はどうですか？

223
00:12:04,311 --> 00:12:07,012
これだった事忘れてた
あなたの古いスタンピンググラウンド。

224
00:12:07,014 --> 00:12:09,281
-今もそうですよ。
- 何をしているのですか
最近？

225
00:12:09,283 --> 00:12:10,582
あまりない。
私は隠れ家です。

226
00:12:10,584 --> 00:12:13,085
- ああ、すごいですね。
- あなたはどうですか？

227
00:12:13,087 --> 00:12:14,586
マッカードル氏
スピンドクターです

228
00:12:14,588 --> 00:12:16,288
部門にとって
教育の。

229
00:12:16,290 --> 00:12:18,924
メディア責任者
そして広報活動。

230
00:12:18,926 --> 00:12:20,492
おお！誰が持っていただろうか
思った？

231
00:12:20,494 --> 00:12:22,294
ジャックと私は
学校で一緒に。

232
00:12:22,296 --> 00:12:24,663
- ジャック？
- ジャッカノリーの略。

233
00:12:24,665 --> 00:12:27,332
彼はよく言っていた
最も驚くべきことに
高い話。

234
00:12:27,334 --> 00:12:28,968
よくできます
それを信じてください。

235
00:12:28,970 --> 00:12:30,702
読みました
あなたのプレスリリース。

236
00:12:31,839 --> 00:12:33,672
しましょうか
始めますか？

237
00:12:36,077 --> 00:12:38,744
グレンモリストンズ
29マイル離れています。

238
00:12:38,746 --> 00:12:41,213
親には期待できない
子供たちを運転するために

239
00:12:41,215 --> 00:12:43,382
あっちもこっちも
毎日。

240
00:12:43,384 --> 00:12:46,618
地方議会
提供します
バスサービス—

241
00:12:46,620 --> 00:12:49,354
- 無料。
- (群衆のざわめき)

242
00:12:49,356 --> 00:12:52,024
そしてどうですか
彼らの友達
村から?

243
00:12:52,026 --> 00:12:53,893
彼らの友達は、
彼らと一緒に行ってください、

244
00:12:53,895 --> 00:12:56,561
そして彼らはそうするだろう
新しい友達を作る
新しい学校で。

245
00:12:56,563 --> 00:12:58,898
ほら、これですべてです
要点が抜けています。

246
00:12:58,900 --> 00:13:01,066
村
学校が必要です。

247
00:13:01,068 --> 00:13:03,602
それが焦点です
私たちのコミュニティの。

248
00:13:03,604 --> 00:13:05,971
グレンモリストン学校
より良い設備があり、

249
00:13:05,973 --> 00:13:08,974
より良いリソース、
より近代的な建物。

250
00:13:08,976 --> 00:13:11,210
あなたの子供たちはそうしないでください
最高のものに値するだろうか？

251
00:13:11,212 --> 00:13:13,913
ほら、ジャック—
さん。マッカードル

252
00:13:13,915 --> 00:13:17,482
私たちの子供たちはすでに
ここ自宅で最高のものを手に入れましょう。

253
00:13:17,484 --> 00:13:21,620
発送することはできません
毎日約40マイル、
彼らの年齢ではありません。

254
00:13:21,622 --> 00:13:25,124
あなたは学校を閉鎖し、すぐに
家族全員が家を出るだろうし、

255
00:13:25,126 --> 00:13:27,492
そしてあなたがここに残せるものはすべて
ゴーストタウンです。

256
00:13:27,494 --> 00:13:29,428
それは本当にそうなのですか
あなたの部門は望んでいますか？

257
00:13:32,533 --> 00:13:35,600
ほら、決定は
石には書かれていない。

258
00:13:35,602 --> 00:13:37,336
私はここにいます
あなたに相談するために

259
00:13:37,338 --> 00:13:40,472
そしてあなたのコメントを伝えるために
部門へ。

260
00:13:40,474 --> 00:13:44,409
信じてください、彼らは受け取るでしょう
重視。

261
00:13:50,584 --> 00:13:52,384
それは素晴らしかったです、
アーチー。

262
00:13:52,386 --> 00:13:55,687
モーリーンと私には仕事があるかもしれない
やっぱり9月が来ますね。

263
00:13:55,689 --> 00:13:57,756
分かりません
それができるなら
いかなる違いも。

264
00:13:57,758 --> 00:13:59,124
それはそうしなければなりません。

265
00:13:59,126 --> 00:14:01,861
あなたは本当に彼に手を渡しましたね
彼の頭はかごの中にあります。ありがとう。

266
00:14:01,863 --> 00:14:04,629
言及しておきます
私の日曜日の説教の中で、
周囲に知らせてください。

267
00:14:04,631 --> 00:14:07,867
良いアイデア。
非常に必要な情報を広める
パニックと落胆。

268
00:14:07,869 --> 00:14:09,034
ごめん？

269
00:14:09,036 --> 00:14:11,003
彼らが破壊されることを祈りましょう
場所。

270
00:14:11,005 --> 00:14:12,905
私たちにできることは
まともな駐車場付き。

271
00:14:12,907 --> 00:14:14,539
きっと
私たちの側にいるために。

272
00:14:14,541 --> 00:14:17,576
地元のガキの時間だ
この聖書から抜け出しました-ドキドキ
背水。

273
00:14:17,578 --> 00:14:20,946
毎週日曜日が長引く
教会に行って兵舎にこもった
地獄と天罰だ！

274
00:14:20,948 --> 00:14:23,315
彼らが成長するのも不思議ではない
迷信深い道化になる。

275
00:14:23,317 --> 00:14:26,685
逃げてもいいですか
あらゆる宗教的な混乱から解放されましょう！

276
00:14:26,687 --> 00:14:29,154
歩いて帰ります。

277
00:14:29,156 --> 00:14:32,091
申し訳ありませんが、お持ちください
父を許すために。

278
00:14:32,093 --> 00:14:33,492
彼はショックを受けるのが好きだ。

279
00:14:33,494 --> 00:14:35,227
彼はそれがとても上手です。

280
00:14:35,229 --> 00:14:38,097
おそらく、抱きしめたいなら
大きな家での結婚式、

281
00:14:38,099 --> 00:14:40,165
見つかるはずです
別の大臣。

282
00:14:54,949 --> 00:14:58,317
それで...君の名は
今はマカルピン？

283
00:14:58,319 --> 00:15:00,386
旋風のロマンス。

284
00:15:00,388 --> 00:15:02,221
うまくいきませんでした。

285
00:15:02,223 --> 00:15:03,722
それで、何が新しいのでしょうか？

286
00:15:03,724 --> 00:15:05,925
以上です
今私の後ろにいます。

287
00:15:05,927 --> 00:15:07,893
忘れましょう
過去のこと、え？

288
00:15:07,895 --> 00:15:10,195
私が望むすべて
私の友達のためです
結婚式で

289
00:15:10,197 --> 00:15:11,964
私の愛しい人を見るために
小さな女の子。

290
00:15:11,966 --> 00:15:14,266
あなたが招待しています
あなたの元ボーイフレンド
結婚式に？

291
00:15:14,268 --> 00:15:16,568
空輸しなければなりません
供給品で。

292
00:15:16,570 --> 00:15:18,037
そうならないでください
そんな感じで、レックス。

293
00:15:18,039 --> 00:15:20,339
そうなるよ
特別な日
私たち全員のために。

294
00:15:20,341 --> 00:15:22,107
新たなスタート、
あなたは何と言いますか？

295
00:15:23,544 --> 00:15:26,078
ほら、私はやっていないことを知っています
とても母親でした。

296
00:15:26,080 --> 00:15:28,380
私は一人だけです
ちなみに、あなたは持っています。

297
00:15:28,382 --> 00:15:30,950
知っています
私は間違いを犯しました。

298
00:15:32,086 --> 00:15:33,885
のような？

299
00:15:33,887 --> 00:15:36,055
支出をしない
あなたと十分な時間を過ごしてください。

300
00:15:36,057 --> 00:15:39,158
つまり、試してみました。
それは簡単ではありませんでした。

301
00:15:39,160 --> 00:15:41,660
神は知っています
私自身も離れていました。

302
00:15:41,662 --> 00:15:44,063
そしてあなたはいつもそうでなければなりませんでした
注目の中心。

303
00:15:44,065 --> 00:15:45,931
- 自分？
- そうだね。これはそうなるだろう

304
00:15:45,933 --> 00:15:48,400
私の大切な日、あなたもできます
その一部になってください。

305
00:15:48,402 --> 00:15:51,070
なりたくなかった
注目の的！

306
00:15:51,072 --> 00:15:52,771
ただ存在したかっただけなんです！

307
00:15:52,773 --> 00:15:54,473
もっと多くの時間を費やしました
髪を直す

308
00:15:54,475 --> 00:15:55,807
あなたがやったよりも
私に話しかけています。

309
00:15:55,809 --> 00:15:57,242
始めるなよ、レックス。

310
00:15:57,244 --> 00:15:59,644
あなたは私をそこに行かせるところだった
ちょっとの間。

311
00:15:59,646 --> 00:16:01,780
さあ、過去のことは忘れてください。

312
00:16:01,782 --> 00:16:03,315
私もそう出来ればいいけど。

313
00:16:06,354 --> 00:16:07,519
ああ。

314
00:16:07,521 --> 00:16:09,455
話し合ってもいいですか
ケータリングは？

315
00:16:09,457 --> 00:16:12,391
うん！
草をサービスします！
それは牛が食べるものです！

316
00:16:12,393 --> 00:16:14,793
私は真剣です！
彼女はここにいません
結婚するために、

317
00:16:14,795 --> 00:16:17,529
彼女はここにいます
私を辱めるために！
遊ぶつもりはないよ！

318
00:16:17,531 --> 00:16:18,763
どこにありますか
私たちのゲストは？

319
00:16:18,765 --> 00:16:21,233
私はむしろそうであることを望んでいます
レクシーの母親は驚いた。

320
00:16:21,235 --> 00:16:23,369
はい、そしておそらく
私に説明してもらえますか

321
00:16:23,371 --> 00:16:25,837
なぜミッチェル牧師なのか
彼らと結婚しないのですか？

322
00:16:25,839 --> 00:16:28,673
別の大臣が見つかるでしょう。
丘が這っている
彼らと一緒に。

323
00:16:28,675 --> 00:16:30,575
午前中ずっとかかった
それを説得するために。

324
00:16:30,577 --> 00:16:31,977
何を持っていますか
彼に対して？

325
00:16:31,979 --> 00:16:34,646
あの尊大な、
神聖な風袋？
何もありません。

326
00:16:34,648 --> 00:16:36,581
それなら気にしないよ
彼に謝罪しています。

327
00:16:36,583 --> 00:16:38,283
もちろん違います。
何を言っておきますか。

328
00:16:38,285 --> 00:16:40,152
湖ができたらすぐに
凍りつく、

329
00:16:40,154 --> 00:16:42,754
スケートで渡ってみます
彼の教会に行ってこう言います。
「ごめんなさい。」

330
00:17:03,177 --> 00:17:05,644
ああ、神様…

331
00:17:12,219 --> 00:17:14,653
ごめんなさい、アーチー。
私があなたを起こしましたか？

332
00:17:14,655 --> 00:17:16,788
残りも一緒に
はい、グレンの。

333
00:17:16,790 --> 00:17:19,258
それは勝つ
今日のその番組、
でもね？

334
00:17:19,260 --> 00:17:22,561
ゴーリー、言ったよ。
私たちのゲストは我慢できません
バグパイプ。

335
00:17:22,563 --> 00:17:25,531
でも彼らは聞いていない
適切な文脈で。

336
00:17:25,533 --> 00:17:26,932
そして彼らはそうするつもりはないのです！

337
00:17:26,934 --> 00:17:28,200
リクエストもできるよ。

338
00:17:28,202 --> 00:17:30,469
曲を聞かせてください。
好きなものなら何でも。

339
00:17:30,471 --> 00:17:32,804
遊んでもらえますか
「遠く、遠く」？

340
00:17:32,806 --> 00:17:35,640
「遠く、遠く」？

341
00:17:35,642 --> 00:17:37,176
右。

342
00:17:37,178 --> 00:17:39,111
ゴーリー、
消えないでください。

343
00:17:39,113 --> 00:17:40,145
すごい！

344
00:17:43,217 --> 00:17:45,517
欲しいです
大きなものの一つ、
ストライプのテント

345
00:17:45,519 --> 00:17:47,486
カバーするには
庭全体、

346
00:17:47,488 --> 00:17:50,456
そしてオーケストラが欲しい
それはクラシック音楽を演奏します—

347
00:17:50,458 --> 00:17:52,124
ご存知の通り、モーツァルト、
ジェームズ・ゴールウェイ

348
00:17:52,126 --> 00:17:53,425
そういうこと。

349
00:17:53,427 --> 00:17:54,759
オーケストラ？

350
00:17:54,761 --> 00:17:57,229
アーチー、もしそうなら
分かった、誇示して。

351
00:17:57,231 --> 00:17:59,598
そして私は百合が欲しい
どこでも。

352
00:17:59,600 --> 00:18:01,933
ピンクと白。

353
00:18:01,935 --> 00:18:03,502
匂いが大好きです
ユリの。

354
00:18:03,504 --> 00:18:05,571
彼らは実際にはそうではありません
この辺では非常に一般的です。

355
00:18:05,573 --> 00:18:07,072
ご心配なく。

356
00:18:07,074 --> 00:18:09,641
高級な場所を知っています
エディンバラで
それが彼らにできるのです。

357
00:18:09,643 --> 00:18:10,842
さて、車は――

358
00:18:10,844 --> 00:18:12,944
艦隊が欲しい
白いロールスロイスの

359
00:18:12,946 --> 00:18:15,847
ゲスト全員をお迎えするため
鉄道駅から。

360
00:18:15,849 --> 00:18:17,682
そして、
私たちが出発するとき...

361
00:18:17,684 --> 00:18:20,285
欲しいです
何かになること
本当に壮観です。

362
00:18:20,287 --> 00:18:21,786
熱気球？

363
00:18:22,923 --> 00:18:24,689
それは素晴らしいですね。

364
00:18:24,691 --> 00:18:26,958
あなたは本当に良いです
これで、アーチー。

365
00:18:26,960 --> 00:18:29,495
ほら、私がただだったら
数年
若い...

366
00:18:29,497 --> 00:18:30,695
パメラ。

367
00:18:30,697 --> 00:18:33,599
リラックス。
私はまだ結婚していません。

368
00:18:33,601 --> 00:18:35,767
話し合ったことがありますか
レクシーのメニューは？

369
00:18:35,769 --> 00:18:37,669
必要なし。
採用中です
ケータリング業者。

370
00:18:37,671 --> 00:18:41,106
とにかくレクシー
忙しすぎるだろう
私の花嫁介添人です。

371
00:18:41,108 --> 00:18:43,342
ブライドメイド？
話しましたか
このことについて彼女に？

372
00:18:43,344 --> 00:18:44,576
いいえ...試してみました。

373
00:18:44,578 --> 00:18:47,412
彼女が持っている
チップスの袋全体
彼女の肩に。

374
00:18:47,414 --> 00:18:50,048
実際、もしかしたら、
あなたは彼女と話しました。

375
00:18:50,050 --> 00:18:51,650
ああ、そうは思わない
それは本当に私の場所です。

376
00:18:52,786 --> 00:18:55,621
さあ、アーチー。
私のためにやってください。

377
00:18:55,623 --> 00:18:58,757
彼女はどうして抵抗できたのか
その大きな茶色の目
あなたのですか？

378
00:18:58,759 --> 00:19:00,459
どんな女性ができるでしょうか？

379
00:19:01,762 --> 00:19:03,395
わかりました、
やってみます。

380
00:19:03,397 --> 00:19:06,565
良い。
さて、大臣の
すべて組織化されていますね？

381
00:19:06,567 --> 00:19:08,534
はい、はい、もちろんです。

382
00:19:08,536 --> 00:19:11,236
もう話しました
ミッチェル牧師に、

383
00:19:11,238 --> 00:19:13,672
でも彼は私に試してみようと提案した
他の人を見つけるために。

384
00:19:13,674 --> 00:19:16,041
そうじゃないことはわかっています
あなたの教区では、しかし...

385
00:19:16,043 --> 00:19:18,510
そうそう。わかりました、ありがとう。
さようなら。

386
00:19:18,512 --> 00:19:22,281
- 調子はどうですか？
- ああ、まるで家が燃えているみたいだ。

387
00:19:22,283 --> 00:19:25,584
気のせいでしょうか、
それとも父親がそれを持っているのですか？
私たちの大臣のために？

388
00:19:25,586 --> 00:19:27,018
はい、むしろそうです。

389
00:19:27,020 --> 00:19:29,655
彼は彼と話していません
ジェイミーの葬儀以来。

390
00:19:29,657 --> 00:19:32,191
さて、お花についてですが、
結婚式に向けて…

391
00:19:32,193 --> 00:19:34,092
フクシアは、
ちょうど咲き始めたばかりなので、

392
00:19:34,094 --> 00:19:35,994
そして彼らは作るだろう
とてもきれいな花束。

393
00:19:35,996 --> 00:19:39,364
問題は、
パメラが尋ねた
蘭やユリに。

394
00:19:39,366 --> 00:19:42,367
アーチー、
無理だ
それらを提供します。

395
00:19:42,369 --> 00:19:45,870
彼女はすでに話しました
エジンバラのお花屋さんへ。

396
00:19:45,872 --> 00:19:47,939
ああ、そうですね。

397
00:19:47,941 --> 00:19:50,008
まだあるでしょう
あなたができることはたくさんあります。

398
00:19:50,010 --> 00:19:52,578
あなたとパメラはどうやら
すべてを持っていること
制御下にあります。

399
00:19:52,580 --> 00:19:54,179
なぜ私はそうしないのですか
あなたに任せますか？

400
00:20:00,854 --> 00:20:02,521
アーチー…

401
00:20:02,523 --> 00:20:06,091
たった今受け取りました
あなたの友人からのこのファックス
アンドリュー・マッカードル。

402
00:20:06,093 --> 00:20:08,860
彼らには何の意図もなかった
私たちの話を聞いてください。

403
00:20:08,862 --> 00:20:12,598
何とか何とか何とか...
「残念ながら確認いたします

404
00:20:12,600 --> 00:20:14,866
閉鎖が行われることは、
計画通りに進めてください。」

405
00:20:14,868 --> 00:20:17,202
ごめんなさい。
私に何ができる？

406
00:20:17,204 --> 00:20:20,138
尋ねてもいいでしょう
家の中のみんな
キャンペーンに参加するには。

407
00:20:20,140 --> 00:20:22,040
もし彼らならそうするだろう
が私に話しかけていました。

408
00:20:22,042 --> 00:20:24,343
- どうしたの？
- 知りたくないでしょうね。

409
00:20:24,345 --> 00:20:27,479
- はい、そうです。
-最近のファーガルはどうですか？

410
00:20:27,481 --> 00:20:29,481
もし彼を見つけることができたら、
私はあなたに言います。

411
00:20:29,483 --> 00:20:31,717
できます
いつも男に頼る
あなたを失望させるために。

412
00:20:34,521 --> 00:20:36,855
わかりました、ボス。

413
00:20:36,857 --> 00:20:38,156
ありがとう。

414
00:20:40,261 --> 00:20:42,827
糖蜜のタルト。

415
00:20:42,829 --> 00:20:44,529
私はそれらを買います
スーパーマーケットで。

416
00:20:44,531 --> 00:20:46,097
それは長い散歩です。

417
00:20:46,099 --> 00:20:48,800
私とあなたのお母さん
1人で集まった
そのうちの。

418
00:20:48,802 --> 00:20:50,869
彼女が座っているのを見た
橋の上に出て、

419
00:20:50,871 --> 00:20:54,105
川を見下ろす。
誰かの男が彼女を捨てた。

420
00:20:54,107 --> 00:20:55,840
私は彼女を連れ出した
糖蜜タルト

421
00:20:55,842 --> 00:20:58,143
そして言った、「これは接着するよ」
傷ついた心も一緒に。」

422
00:20:58,145 --> 00:21:00,412
彼女は笑った。
話しました
初めて。

423
00:21:00,414 --> 00:21:02,481
本当はジャンプするつもりはなかったのですが、
彼女だったのか？

424
00:21:02,483 --> 00:21:04,916
時々彼女は
怖がる小さな女の子。

425
00:21:04,918 --> 00:21:06,818
彼女にあげてください
またの機会に、レクシー。

426
00:21:06,820 --> 00:21:09,354
恨みを抱えて
あなたを疲れさせるでしょう。

427
00:21:09,356 --> 00:21:11,923
おお。知っているはずだった
ここであなたを見つけます。

428
00:21:11,925 --> 00:21:14,293
ただ拾うだけ
シェフからのヒント。

429
00:21:14,295 --> 00:21:16,495
聞いて、私は出発します
二人の女の子が話します。

430
00:21:20,668 --> 00:21:22,867
彼は素敵な人だよ。
あなたはとても幸運です。

431
00:21:22,869 --> 00:21:24,503
彼は幸運な人だ。

432
00:21:24,505 --> 00:21:27,906
つまり、誰かを見つけるということ
それはあなたのことを本当に大切に思っています。

433
00:21:27,908 --> 00:21:30,342
- それは簡単ではありません。
-そう思うでしょうね。

434
00:21:30,344 --> 00:21:32,644
やったことがない
何か問題があった
男性を見つけること。

435
00:21:32,646 --> 00:21:35,213
いいえ、そうでした
それを数え続ける
大変でした。

436
00:21:35,215 --> 00:21:37,849
男性だったら助けてもらえますか？
私が魅力的だと思いますか？

437
00:21:37,851 --> 00:21:39,785
あんなに可愛いのに
レアード？

438
00:21:39,787 --> 00:21:42,821
アーチー？
彼が生きているという理由だけで
骨董品の中で

439
00:21:42,823 --> 00:21:45,089
彼が望んでいるわけではない
1つで出発します。

440
00:21:45,091 --> 00:21:46,692
おお！たぶん
あなたは望んでいます

441
00:21:46,694 --> 00:21:48,694
彼は興奮するだろう
ある日あなたのAGA。

442
00:21:48,696 --> 00:21:51,296
まあ、私はそうは思わない
夢を見るのは痛い。

443
00:21:51,298 --> 00:21:55,334
- ああ！それはやめてください！
- それはあなたのドレスのためです。

444
00:21:55,336 --> 00:21:58,303
- どのドレスですか？
- ブライズメイドのドレス。

445
00:21:58,305 --> 00:22:00,839
取っているようですね
あなたのお父さんの後に。

446
00:22:00,841 --> 00:22:02,708
それでも、私たちは救います
素材について。

447
00:22:02,710 --> 00:22:04,643
と思ったら
私は着ています
いくつかのドレス

448
00:22:04,645 --> 00:22:06,378
あなたのダッキーのために
小さなサーカス—

449
00:22:06,380 --> 00:22:08,480
あなたは現れない
そのように。

450
00:22:08,482 --> 00:22:10,382
現れないよ
全然。

451
00:22:10,384 --> 00:22:12,718
でも、私は現れます
あなたの葬儀で
私のダンスシューズで！

452
00:22:12,720 --> 00:22:14,786
- どうですか？
- レクシー...

453
00:22:14,788 --> 00:22:17,856
- ごめんなさい、彼女は本当にそうみたいです...
- 甘やかされて育ったガキみたいに。

454
00:22:17,858 --> 00:22:20,459
知っている。
そうすべきだと思います
彼女の母親を責める。

455
00:22:20,461 --> 00:22:22,994
問題は、アーチー、
私は心を決めました

456
00:22:22,996 --> 00:22:25,263
彼女が来ると
結婚式へ、そして…

457
00:22:25,265 --> 00:22:26,732
ほら、彼女がそうしないなら、
まあ...

458
00:22:26,734 --> 00:22:29,000
電話するしかないかもしれない
すべてがオフになります。

459
00:22:29,002 --> 00:22:32,003
- ごめんなさい。
- 彼女と話してみます。
約束します。

460
00:22:32,005 --> 00:22:33,938
しないでください
何でも急いで。

461
00:22:51,425 --> 00:22:53,358
言わないでください。

462
00:22:53,360 --> 00:22:56,695
彼女は心を持っている
私が来るように設定してください
結婚式へ。

463
00:22:56,697 --> 00:22:58,630
音楽の才能はなく、
私の母、

464
00:22:58,632 --> 00:23:01,400
でも彼女はどんな男でも演じられる
ウクレレのように。

465
00:23:01,402 --> 00:23:03,301
レクシー、パメラの
本当の努力をしていること。

466
00:23:03,303 --> 00:23:05,504
なぜそうしないのですか
彼女に休憩を与えてください？

467
00:23:05,506 --> 00:23:07,238
わかりました、
彼女はあなたを巻き上げます。

468
00:23:07,240 --> 00:23:09,708
父は私にそんなことをします。
私はあなたの気持ちを知っています。

469
00:23:11,144 --> 00:23:14,579
お父さんが出て行った
私が5歳のとき。

470
00:23:14,581 --> 00:23:18,417
それ以来、
母が家に連れて帰ってきた
すべてはズボンの中。

471
00:23:18,419 --> 00:23:20,318
私には家がありませんでした。

472
00:23:20,320 --> 00:23:22,954
私はフロップハウスで育ちました
30歳のふりをして、

473
00:23:22,956 --> 00:23:24,623
彼女がふりをしている間
彼女は17歳でした。

474
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
きっとご存知でしょう
それはどんな感じですか？

475
00:23:34,468 --> 00:23:38,537
それからある日、この不気味な彼女は
家に連れて帰ってきた人が私に言いました。

476
00:23:39,907 --> 00:23:42,607
私は彼女に言いました。

477
00:23:42,609 --> 00:23:45,677
彼女は彼を信じた。

478
00:23:45,679 --> 00:23:49,280
彼女が出会ったばかりの男。

479
00:23:49,282 --> 00:23:52,517
それは私のものだと言いました—
「希望的観測」

480
00:23:54,655 --> 00:23:57,889
立ち去らなければならなかった。

481
00:23:57,891 --> 00:24:00,625
15歳と生きている
路上で、

482
00:24:00,627 --> 00:24:03,628
ベッドシッターで過ごす
そしてホステル。

483
00:24:06,667 --> 00:24:09,334
それからある日
私はグレンボーグルに注目しました。

484
00:24:11,371 --> 00:24:13,371
あなたのお母さんが私を引き取ってくれました。

485
00:24:17,110 --> 00:24:20,311
これが一番近いです
これまで過ごした家へ。

486
00:24:22,883 --> 00:24:25,450
本当に知っていますか
それはどんな感じですか、アーチー？

487
00:24:30,691 --> 00:24:32,824
行かないよ
結婚式へ。

488
00:24:33,994 --> 00:24:36,094
むしろ離れたいです。

489
00:24:50,811 --> 00:24:53,478
罰は何ですか
不登校のため？

490
00:24:54,748 --> 00:24:57,281
- 追放。
- カトリーナ -

491
00:24:57,283 --> 00:25:00,485
私たち全員がそうであるように見て
とにかく追い出されて、
それはほとんど重要ではありません。

492
00:25:00,487 --> 00:25:04,122
あっただろうか
何か違いを生んだ
私がここにいたら？

493
00:25:04,124 --> 00:25:06,124
それはできただろう
私とは違います。

494
00:25:07,427 --> 00:25:09,160
行かなければならなかった
エディンバラへ。

495
00:25:09,162 --> 00:25:11,362
何人かの友達
セットアップ中です

496
00:25:11,364 --> 00:25:13,565
野生動物公園
ニュージーランドで。

497
00:25:13,567 --> 00:25:16,868
4,000平方マイル
原生林の。

498
00:25:16,870 --> 00:25:18,937
そして彼らは
レンジャーが必要だ。

499
00:25:18,939 --> 00:25:21,039
誰に提案しましたか?

500
00:25:21,041 --> 00:25:24,175
最高の男
仕事のために。

501
00:25:24,177 --> 00:25:25,510
自分。

502
00:25:27,714 --> 00:25:29,180
知っている。

503
00:25:29,182 --> 00:25:31,750
ニュージーランドはまさにそうではない
通勤に便利です。

504
00:25:34,888 --> 00:25:37,455
さて...
グレンボーグルはどうでしょうか？

505
00:25:37,457 --> 00:25:39,691
ここでの私の仕事は終わりました。
ダンカンならなんとかなるよ。

506
00:25:41,227 --> 00:25:43,361
右。

507
00:25:43,363 --> 00:25:45,597
まあ、少なくとも
私たちのうちの一人は仕事を持っています。

508
00:25:47,400 --> 00:25:49,568
私は、ええと...

509
00:25:49,570 --> 00:25:52,737
くっつくのが決して得意ではなかった
一か所に、カトリーナ。

510
00:25:52,739 --> 00:25:55,473
あまりそうする理由はなかった
あなたに会うまでは。

511
00:25:55,475 --> 00:25:58,944
受け入れていません
仕事はまだ、

512
00:25:58,946 --> 00:26:02,113
そして、私はそうするつもりはありません、
あなたも来なければ。

513
00:26:04,051 --> 00:26:05,917
自分？

514
00:26:14,928 --> 00:26:18,029
アーチさん、会えて嬉しいです。
ありがとう、ハズ。

515
00:26:18,031 --> 00:26:20,398
それで、何をしているのですか
この森の首の中で？

516
00:26:20,400 --> 00:26:22,867
あなたはどうかと思っていました
パイントを飲む時間はありましたか？

517
00:26:22,869 --> 00:26:26,638
- よくわかりません...
- 忙しいなら...

518
00:26:26,640 --> 00:26:29,574
愚かなことはしないでください。
私は公務員です。
ここで終わりにします。

519
00:26:29,576 --> 00:26:31,676
なんだ、閉店か
別の小学校？

520
00:26:31,678 --> 00:26:34,012
ごめんなさい、アーチー、
それがどのようなものか知っていますか、

521
00:26:34,014 --> 00:26:36,180
容赦のない探求
効率化のために。

522
00:26:36,182 --> 00:26:38,783
私たちはまさに瀬戸際にいる
集水域の。

523
00:26:38,785 --> 00:26:40,585
必ず持っているはずです
ある程度の裁量。

524
00:26:40,587 --> 00:26:43,387
アーチしたいけど、リジー
合理化を望んでいる、

525
00:26:43,389 --> 00:26:45,223
それが
彼女は手に入れるつもりだ。

526
00:26:45,225 --> 00:26:48,660
- リジー？
- ごめん。エリザベス・レンショー

527
00:26:48,662 --> 00:26:50,095
大臣
教育のために。

528
00:26:50,097 --> 00:26:52,296
私の上司です。

529
00:26:52,298 --> 00:26:55,399
さて、それでは...
スポンサーシップについてはどうですか？

530
00:26:55,401 --> 00:26:57,201
閉店を延期します
私たちがいる間、学校

531
00:26:57,203 --> 00:27:00,005
地元のビジネスを探してみる
助けたい人
資金を使って。

532
00:27:00,007 --> 00:27:01,806
面白い。
いくつかの数字を見せて、

533
00:27:01,808 --> 00:27:03,742
状況を見て検討させていただきます
来年。

534
00:27:03,744 --> 00:27:05,810
学校が休みになったら、
それはそれです！

535
00:27:05,812 --> 00:27:07,746
100中100
努力、アーチ、

536
00:27:07,748 --> 00:27:10,381
でもごめんなさい、
決定は下されました。

537
00:27:10,383 --> 00:27:12,651
さて、私は尋ねなければなりませんでした。

538
00:27:15,956 --> 00:27:18,289
それはあなたではありませんか
と...

539
00:27:18,291 --> 00:27:20,324
初代大臣？
はい。

540
00:27:20,326 --> 00:27:23,628
プライベートディナーで
ハイフライヤーの場合、
いわゆる。

541
00:27:23,630 --> 00:27:25,229
そしてそこにあなたがいます
メダルを獲得して…

542
00:27:25,231 --> 00:27:27,966
卓越性のために
メディア関係で。

543
00:27:27,968 --> 00:27:29,768
バカバカしい、本当に、
でも...

544
00:27:33,907 --> 00:27:37,142
「アンドリュー・マカードル、
m.A.こんにちは、オックスフォード。」

545
00:27:38,278 --> 00:27:40,378
それで彼らは変わりました
それで彼らの心は？

546
00:27:40,380 --> 00:27:42,714
- 誰が？
- オックスフォード。

547
00:27:42,716 --> 00:27:46,250
あなたをはっきりと覚えています
入学試験に落ちた。

548
00:27:46,252 --> 00:27:48,753
はい、でも、私はそれを撮り直しました。

549
00:27:48,755 --> 00:27:50,922
うーん...いいえ、そうではありません。

550
00:27:50,924 --> 00:27:53,158
あなたは一度も行ったことがない
大学へ。

551
00:27:53,160 --> 00:27:54,726
何も問題ありません

552
00:27:54,728 --> 00:27:57,195
ちょっとした詩的なライセンスを持って
古い履歴書について

553
00:27:57,197 --> 00:27:59,597
そうではないと思いますが、
使わない限り
着陸する

554
00:27:59,599 --> 00:28:01,465
楽な仕事
公務員。

555
00:28:02,736 --> 00:28:04,769
ああ、親愛なる...

556
00:28:04,771 --> 00:28:06,571
ジャッカノリー。

557
00:28:11,812 --> 00:28:13,845
それらは何ですか？

558
00:28:13,847 --> 00:28:16,480
新しいチラシ
キャンペーン用に。

559
00:28:16,482 --> 00:28:19,751
もっと早く捕まえていればよかった。
あなたを救えたかもしれない
問題。

560
00:28:19,753 --> 00:28:22,854
- おお？
- 良いニュースは学校です
オープンしたままになりますので、

561
00:28:22,856 --> 00:28:25,389
悪い知らせ
年長の子供たちです

562
00:28:25,391 --> 00:28:27,558
まだ行かなければなりません
グレンモリストンへ、

563
00:28:27,560 --> 00:28:29,660
そこで学校は、
先生は一人だけ必要です。

564
00:28:31,131 --> 00:28:33,497
あなたはそうしてきました
糸を引いたり、
そうじゃないですか？

565
00:28:33,499 --> 00:28:34,999
何か
そのように。

566
00:28:35,001 --> 00:28:36,634
それは素晴らしいですね。

567
00:28:36,636 --> 00:28:39,303
何かあればいいのですが
あなたに恩返しすることができました。

568
00:28:39,305 --> 00:28:40,805
あなたは取ることができます
グレンボーグル上空

569
00:28:40,807 --> 00:28:42,774
私が休暇に行っている間
1年か2年の間。

570
00:28:42,776 --> 00:28:44,809
教えてくれる？
今どうしたの？

571
00:28:44,811 --> 00:28:46,711
ああ、それほど多くはありません。
ゴリーにはこぶがある、

572
00:28:46,713 --> 00:28:49,547
父は大臣を侮辱しました、
レクシーの母殺し、

573
00:28:49,549 --> 00:28:52,117
みんな決意を固めているようだ
このプロジェクトをめちゃくちゃにする

574
00:28:52,119 --> 00:28:55,053
- まだ始まる前です。
- 壮大な結婚式プロジェクト。

575
00:28:55,055 --> 00:28:57,122
誰も気にしていないようだ
私が努力していること

576
00:28:57,124 --> 00:28:59,724
グレンボーグルを回すには
成功した会場へ。

577
00:28:59,726 --> 00:29:01,860
でも会場ではないので、
それはあなたの家です。

578
00:29:01,862 --> 00:29:04,295
あなたが努力していることは知っています
利益を上げるために、

579
00:29:04,297 --> 00:29:08,166
でも一体何の意味があるの？
それがみんなを元気にしているなら
悲惨ですか？

580
00:29:08,168 --> 00:29:10,802
ご存知の通り、あなたは
本当にイライラする
あなたが正しいとき。

581
00:29:13,473 --> 00:29:15,606
それで...いつですか
モーリーンに言うつもり

582
00:29:15,608 --> 00:29:17,541
彼女の仕事が
行きますか？

583
00:29:17,543 --> 00:29:20,678
わからない。待たなければなりません
適切な時期に。

584
00:29:20,680 --> 00:29:21,980
まあ、頑張ってください。

585
00:29:21,982 --> 00:29:25,917
私の経験では、
一つもありません。

586
00:29:41,067 --> 00:29:42,600
おお。こんにちは。

587
00:30:02,322 --> 00:30:04,055
教えてもらえますか
なぜそう思うのか

588
00:30:04,057 --> 00:30:06,791
ミッチェル牧師
とても豪華な風袋ですか

589
00:30:06,793 --> 00:30:09,160
あなたが決してさえないとき
教会に行きますか？

590
00:30:09,162 --> 00:30:10,528
一度彼の話を聞いたことがあります。

591
00:30:10,530 --> 00:30:12,530
あまり考えなかった
それの。

592
00:30:12,532 --> 00:30:14,165
ジェイミーの葬儀にて。

593
00:30:14,167 --> 00:30:16,600
そうでしたか？
覚えていない。

594
00:30:17,737 --> 00:30:19,304
それが何です
母が私に言いました。

595
00:30:22,475 --> 00:30:25,877
彼が話していたのを覚えています
神の特別な目的について、

596
00:30:25,879 --> 00:30:28,079
どのようにしてはいけないのか
それを質問してください。

597
00:30:28,081 --> 00:30:30,849
痛みがどのようにあなたに伝えたか
あなたが生きていたこと、

598
00:30:30,851 --> 00:30:32,750
そしてそのジェイミー
もっと良い場所にありました。

599
00:30:32,752 --> 00:30:35,253
私の息子はそこに横たわっていました
棺の中、そしてそれは…

600
00:30:35,255 --> 00:30:38,022
傲慢なハーフウィットが私に言った
それはすべて最善のためでした。

601
00:30:39,159 --> 00:30:41,759
ごめんなさい、全く分かりませんでした。

602
00:30:41,761 --> 00:30:44,795
なぜそうする必要があるのでしょうか？
あなたはただの少年だった
当時。

603
00:30:46,632 --> 00:30:48,399
私はその日のことを覚えています。

604
00:30:48,401 --> 00:30:51,236
どこもかしこも沈黙…

605
00:30:53,039 --> 00:30:56,107
笑おうとする母
でも目は真っ赤でした…

606
00:30:59,079 --> 00:31:01,746
ジェイミーはそうあるべきだった
この場所を運営している。

607
00:31:01,748 --> 00:31:03,681
彼なら組織化できただろうに
結婚式

608
00:31:03,683 --> 00:31:06,450
入れずに
みんながバックアップしてる。

609
00:31:06,452 --> 00:31:09,754
あなたはしません
残念すぎる...

610
00:31:09,756 --> 00:31:11,956
すべてを考慮して。

611
00:31:13,994 --> 00:31:16,827
行けませんよ。
仕事はあるよ
ここにいるあなたのために

612
00:31:16,829 --> 00:31:19,197
さて、そのアーチーの
学校を救った。

613
00:31:19,199 --> 00:31:20,831
仕事はあるよ
誰かのために。

614
00:31:20,833 --> 00:31:24,602
しなかっただろう
私の副官を解雇する
ファーガルがいなかったら。

615
00:31:24,604 --> 00:31:27,505
カトリーナ、あなたは
この場所の一部、
学校だけではありません。

616
00:31:27,507 --> 00:31:29,340
村は、
大きな家。

617
00:31:29,342 --> 00:31:32,043
そしてアーチーの
良いマネージャーです。
彼は頑固だ、

618
00:31:32,045 --> 00:31:34,345
頑固。

619
00:31:34,347 --> 00:31:37,115
そうなるのはあなただけです
彼に通じます。

620
00:31:37,117 --> 00:31:40,218
- 彼はあなたを必要としています。
-あなたはそれを知らないでしょう。

621
00:31:40,220 --> 00:31:42,720
彼はそうしません
それを知っています、お嬢さん。

622
00:31:42,722 --> 00:31:46,857
あなたは彼にどう思うか尋ねます
決める前に。

623
00:31:46,859 --> 00:31:48,927
したいけど――

624
00:31:48,929 --> 00:31:50,962
何？
怖いですか？

625
00:31:50,964 --> 00:31:52,630
怖くないよ。

626
00:31:52,632 --> 00:31:54,665
良い。

627
00:31:54,667 --> 00:31:57,268
アーチーは頑固だから
そして頑固ですか？

628
00:31:57,270 --> 00:31:59,503
彼は大きな子供のようだ
時々。

629
00:31:59,505 --> 00:32:01,505
彼は去ってしまうだろうか
そして不機嫌になる

630
00:32:01,507 --> 00:32:03,774
もし彼がプレーできなかったら
バグパイプは？

631
00:32:03,776 --> 00:32:07,578
それは立ち上がるということです
私たちの文化のために、カトリーナ。

632
00:32:07,580 --> 00:32:10,514
くらいだと思ってた
見知らぬ人の結婚式。

633
00:32:10,516 --> 00:32:13,051
アーチーは頑張っています
ビジネスを経営するために。

634
00:32:13,053 --> 00:32:15,119
彼にはそれができない
自分自身で。

635
00:32:16,823 --> 00:32:19,457
このオーケストラのアイデア
くだらないです。

636
00:32:19,459 --> 00:32:21,225
私たちに必要なものは何だと思う
ビッグバンドです。

637
00:32:21,227 --> 00:32:24,362
サックス、白人の DJ、
全体のジャンバン
射撃の試合。

638
00:32:24,364 --> 00:32:26,331
- レクシーと話しました。
- 心配しないでください。

639
00:32:26,333 --> 00:32:29,367
彼女は元気になるでしょう
あのデザイナーのドレスが見えます
彼女を手に入れた。

640
00:32:29,369 --> 00:32:31,302
彼女はそんなつもりはないよ
あなたの花嫁介添人。

641
00:32:31,304 --> 00:32:33,004
彼女だと思った
あなたのために働きました。

642
00:32:33,006 --> 00:32:35,039
私は彼女を雇わない
結婚式用に。

643
00:32:35,041 --> 00:32:38,876
なるほど。
彼女は行ってきました
あなたを紡ぐ

644
00:32:38,878 --> 00:32:41,079
彼女の悲しい一人
すすり泣きの話、
彼女はいますか？

645
00:32:41,081 --> 00:32:44,415
かわいそうに
無視されたレクシー。
私はどうなの？

646
00:32:44,417 --> 00:32:46,717
楽しかったと思いますか
シングルマザーですか？

647
00:32:46,719 --> 00:32:48,652
どんな問題でも
あなたとレクシーは、

648
00:32:48,654 --> 00:32:51,990
あなたはそれらを解決することができます、
でも彼女をあなたのものにする
花嫁介添人

649
00:32:51,992 --> 00:32:54,158
おそらくそうではありません
正しい場所
始めます。

650
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
まだできる
あなたの結婚式、

651
00:32:55,962 --> 00:32:59,230
- オンではありませんが
想像していたスケール。
- どういう意味ですか？

652
00:32:59,232 --> 00:33:01,932
グレンボーグルはそうではない
本当に...のための場所

653
00:33:01,934 --> 00:33:03,734
ビッグバンド
そして熱気球。

654
00:33:03,736 --> 00:33:06,237
あなたが言ってるの？
手配してくれませんか？

655
00:33:06,239 --> 00:33:08,306
私は言っています
私たちには何かができる

656
00:33:08,308 --> 00:33:10,208
本当に特別です
そして親密な—

657
00:33:10,210 --> 00:33:11,675
ああ...

658
00:33:11,677 --> 00:33:14,712
「特別なことはしたくない」
そして親密です。」

659
00:33:14,714 --> 00:33:17,215
欲しいです
私が計画した方法です。

660
00:33:17,217 --> 00:33:19,550
テントが欲しいのですが、
百合が欲しいのですが、

661
00:33:19,552 --> 00:33:22,420
そして私はその裏切りが欲しいです
ここにいるお嬢さん

662
00:33:22,422 --> 00:33:24,155
ドレスを着る
私が払ったのです！

663
00:33:24,157 --> 00:33:26,957
でもいいえ、彼女は遠くにいるのです
忙しすぎて私を怠けてしまいます！

664
00:33:26,959 --> 00:33:28,292
そしてあなたは彼女を信じます！

665
00:33:28,294 --> 00:33:31,762
これは想定されていた
私の特別な日になるように！

666
00:33:31,764 --> 00:33:34,832
そしてあなたたち二人
台無しにしてしまった！

667
00:33:34,834 --> 00:33:37,135
電話中です
私の弁護士！

668
00:33:39,972 --> 00:33:42,273
決して望んでいなかった
この中で結婚するなんて…

669
00:33:42,275 --> 00:33:44,542
とにかく醜いスラム街！

670
00:33:50,116 --> 00:33:52,583
ああ...スーパー。

671
00:34:32,959 --> 00:34:35,726
ああ、あなたは...
その場所を塗装してもらいました。

672
00:34:35,728 --> 00:34:38,196
それは10年前のことでした。

673
00:34:38,198 --> 00:34:39,530
おお。

674
00:34:47,673 --> 00:34:49,340
はい、スチュワート
暗いのが好きだった。

675
00:34:49,342 --> 00:34:50,808
それは彼に似合っていました。

676
00:34:50,810 --> 00:34:52,443
- スチュワート？
- ジェームス牧師。

677
00:34:52,445 --> 00:34:53,877
チャップ・ユー
から引き継ぎました。

678
00:34:53,879 --> 00:34:56,780
口数の少ない男。
最短の説教
スコットランドで。

679
00:34:58,318 --> 00:35:01,051
大きくない
「宗教」について
よちよち歩き」それで？

680
00:35:02,188 --> 00:35:04,955
- いいえ、そうですね...
- 始めた頃は、

681
00:35:04,957 --> 00:35:08,025
知っていました
大臣の義務
快適さを提供することでした、

682
00:35:08,027 --> 00:35:11,562
それでよく話していたんです。
たくさん。問題は、

683
00:35:11,564 --> 00:35:13,964
何も知らなかった
決まり文句を除いて
本から。

684
00:35:13,966 --> 00:35:15,766
私はその緑色でした。

685
00:35:17,103 --> 00:35:19,803
と思うと
私が言ったことの
息子さんのお葬式の時に、

686
00:35:19,805 --> 00:35:21,905
頭を下げたい
恥ずかしながら。

687
00:35:23,143 --> 00:35:25,943
ごめんなさい。
気づかなかった—

688
00:35:25,945 --> 00:35:28,312
いいえ—
ごめんなさい、ヘクター。

689
00:35:28,314 --> 00:35:30,814
ずっと欲しかった
何年も謝罪すること。

690
00:35:30,816 --> 00:35:33,618
あまりにも恥ずかしかったので、
と思います。

691
00:35:35,021 --> 00:35:36,820
謝りに来たよ
あなたへ。

692
00:35:43,663 --> 00:35:45,829
席に着きます。

693
00:35:45,831 --> 00:35:48,766
いいところだよ
じっとしていること。

694
00:35:48,768 --> 00:35:51,569
そして私は約束します
何も言わないこと。

695
00:36:08,421 --> 00:36:10,221
あなたは決して仲直りしたことがない
レクシーと？

696
00:36:10,223 --> 00:36:12,290
彼女こそがその人だ
物事をでっち上げること。

697
00:36:12,292 --> 00:36:14,392
ここに来ました
結婚するんだよ、パメラ。

698
00:36:14,394 --> 00:36:17,161
- なぜ私が来たと思いますか?
- 見せびらかすため。

699
00:36:17,163 --> 00:36:19,463
レクシーの鼻をこする
あなたの幸運に。

700
00:36:19,465 --> 00:36:21,832
あなたはしていない
彼女を針で刺すのをやめた
私たちが到着して以来。

701
00:36:21,834 --> 00:36:23,467
ああ、そうですね、
それは彼女のせいです。

702
00:36:23,469 --> 00:36:25,369
彼女は持ち出す
私の中で最悪。

703
00:36:25,371 --> 00:36:27,805
なぜ、なぜなら
彼女はあなたに思い出させます
あなたの間違いについて？

704
00:36:27,807 --> 00:36:30,241
ただ欲しくないだけ
ここで結婚するの、いい？

705
00:36:30,243 --> 00:36:32,343
それでキャンセルしたんですね、
まさにその通りですか？

706
00:36:32,345 --> 00:36:35,813
- 何も言わずに？
- ここで結婚できます
必要に応じて自分で。

707
00:36:35,815 --> 00:36:38,148
欲しくない
そもそも結婚すること。

708
00:36:38,150 --> 00:36:41,051
あなたは私を作ってくれました
笑ってください、知っていますか？

709
00:36:41,053 --> 00:36:43,621
あなたは私を感じさせてくれました
私は生きている中で最も幸運な男でした。

710
00:36:43,623 --> 00:36:45,089
そして今...

711
00:36:45,091 --> 00:36:48,392
あなたが来たら思うよ
私のカフェに来たら追い返します。

712
00:36:49,529 --> 00:36:51,696
見なければよかった
そのお金。

713
00:36:59,639 --> 00:37:02,840
固執している場合
あなたの頭はそこにあります、
移動してください。

714
00:37:02,842 --> 00:37:04,942
意味がありません。
ガスがありません。

715
00:37:08,881 --> 00:37:11,249
パメラに言いました
あなたは現れないでしょう。

716
00:37:13,253 --> 00:37:15,319
彼女は何と言ったのでしょうか？

717
00:37:15,321 --> 00:37:18,489
彼女はあまり多くを言いませんでした。
彼女は大声で叫びました。

718
00:37:18,491 --> 00:37:21,359
訴訟について
そして破産、
そういうこと。

719
00:37:21,361 --> 00:37:23,160
- 彼女はそうしませんでした。
- 忘れて。

720
00:37:23,162 --> 00:37:25,563
私はあなたを引きずりません
鎖につながれて祭壇へ。

721
00:37:25,565 --> 00:37:27,965
靴は決して見つからないだろう
一つには、一致することです。

722
00:37:29,101 --> 00:37:30,334
ごめんなさい、アーチ。

723
00:37:30,336 --> 00:37:32,503
ああ、謝らないでください。

724
00:37:32,505 --> 00:37:35,005
私たちは選ばない
私たちの両親。

725
00:37:35,007 --> 00:37:37,941
最悪のことは
彼女があなたにしたこと。

726
00:37:37,943 --> 00:37:40,478
君は普段もそうなんだよ
活発で元気いっぱい。

727
00:37:40,480 --> 00:37:41,879
シャープ。

728
00:37:41,881 --> 00:37:45,650
パメラが入ってくるとすぐに、
あなたは縮んでしまいます。

729
00:37:45,652 --> 00:37:46,817
知っている。ただ彼女は――

730
00:37:46,819 --> 00:37:48,986
でもそれはただ
あなたが彼女にさせたからです。

731
00:37:48,988 --> 00:37:51,422
どれくらいかわかりませんか
彼女はあなたを羨んでいますか？

732
00:37:51,424 --> 00:37:53,491
- 自分？
- はい、あなた。

733
00:37:53,493 --> 00:37:55,559
彼女は羨ましい
あなたの独立性、

734
00:37:55,561 --> 00:37:57,295
あなたの自立、

735
00:37:57,297 --> 00:38:00,164
あなたの自信。
そしてあなたの見た目。

736
00:38:01,301 --> 00:38:02,667
やめて、アーチ。

737
00:38:02,669 --> 00:38:04,034
わかった。

738
00:38:04,036 --> 00:38:05,670
いいえ、続けてください。

739
00:38:05,672 --> 00:38:08,606
つまり、レクシー、
あなたがすべてです
彼女がなりたいこと。

740
00:38:08,608 --> 00:38:10,474
あなたが持っていたことは知っています
ひどい子供時代、

741
00:38:10,476 --> 00:38:12,343
そして始められない
想像することですが…

742
00:38:12,345 --> 00:38:15,846
あなたはあなたです、
にもかかわらず
あなたの欠点。

743
00:38:15,848 --> 00:38:18,549
そしてそれはあなたをただ作ります
もっとすごい。

744
00:38:20,420 --> 00:38:23,253
ありがとう、アーチ。
あなたはとても優しい人です。

745
00:38:23,255 --> 00:38:26,089
それにも関わらず
あなたの—利点。

746
00:38:27,226 --> 00:38:28,225
来て。

747
00:38:30,463 --> 00:38:34,332
さて、これ以上話すのはやめてください
グレンボーグルを離れることについて、
大丈夫？

748
00:38:34,334 --> 00:38:36,500
あなたはここで求められています。

749
00:38:36,502 --> 00:38:38,669
何のために？
あなたは料理が上手です
私よりも。

750
00:38:38,671 --> 00:38:41,071
あなたのレクシーネスのために。

751
00:38:41,073 --> 00:38:44,041
- 誰に求められていますか？
- みんなで。

752
00:38:44,043 --> 00:38:45,275
あなたも含めて？

753
00:38:46,646 --> 00:38:49,179
特に私です。

754
00:38:59,191 --> 00:39:01,425
カトリーナ、こんにちは。
私たちはただ—

755
00:39:01,427 --> 00:39:04,962
はい、わかります。
そうすべきではなかった—

756
00:39:04,964 --> 00:39:07,264
な、あなたは誰ですか
探していますか？

757
00:39:07,266 --> 00:39:09,199
それは問題ではありません。

758
00:39:11,103 --> 00:39:13,036
タイミングですね？

759
00:39:14,540 --> 00:39:16,540
どこに行くの？

760
00:39:16,542 --> 00:39:18,709
ただ行くつもりです
母の荷造りを手伝う。

761
00:39:18,711 --> 00:39:19,943
手が欲しいですか？

762
00:39:19,945 --> 00:39:21,412
いいえ。

763
00:39:21,414 --> 00:39:24,648
ただチャックするだけです
彼女の服が窓の外に見える。

764
00:39:31,357 --> 00:39:35,025
それは私だけです。
オフにすることもできます
水道。

765
00:39:35,027 --> 00:39:37,461
私を放っておいて。

766
00:39:37,463 --> 00:39:40,197
どうしたの？

767
00:39:40,199 --> 00:39:42,867
彼はいなくなってしまった。
逃げろ。

768
00:39:42,869 --> 00:39:45,068
まるで
残りは。

769
00:39:45,070 --> 00:39:47,538
エリック？

770
00:39:47,540 --> 00:39:50,073
さて...
あなたの言うように、

771
00:39:50,075 --> 00:39:51,876
男性は似ています
バス—

772
00:39:51,878 --> 00:39:54,945
何年もの間何もなく、
それから3人が到着します
すぐに。

773
00:39:54,947 --> 00:39:56,580
ああ、そうですね...

774
00:39:56,582 --> 00:39:59,417
このあたりのバスは
以前のものではありません。

775
00:39:59,419 --> 00:40:01,385
だから何？

776
00:40:01,387 --> 00:40:03,487
あなたはお金を持っています
タクシーの場合。

777
00:40:03,489 --> 00:40:05,456
それは問題ではありません
お金。

778
00:40:05,458 --> 00:40:07,057
そういうわけではありません
私は彼と結婚していました。

779
00:40:07,059 --> 00:40:08,826
そうだね！

780
00:40:08,828 --> 00:40:12,463
最悪のことを考えてください。
どうぞ。

781
00:40:12,465 --> 00:40:14,532
でも彼はいつも...

782
00:40:14,534 --> 00:40:15,999
とても良かったです。

783
00:40:16,001 --> 00:40:19,136
私を決して批判しませんでした、そして...

784
00:40:19,138 --> 00:40:22,105
彼はいつもそこにいました。

785
00:40:22,107 --> 00:40:24,174
あなたが彼を追い出すまでは。

786
00:40:26,145 --> 00:40:27,978
それは決してあなたのせいではありません、
そうですか？

787
00:40:27,980 --> 00:40:30,714
みんないつも捨ててるよ
かわいそうな小さなパメラについて。

788
00:40:30,716 --> 00:40:32,516
そうだね、それも含めて
私の家族。

789
00:40:32,518 --> 00:40:33,851
ああ、さあ！

790
00:40:33,853 --> 00:40:35,886
あなたは私を期待していませんでした
あなたの腕に駆け込むために。

791
00:40:35,888 --> 00:40:37,855
あなたは知っていたはずです
何が起こるでしょうか。

792
00:40:37,857 --> 00:40:39,323
それはあなたに起こります
いつも！

793
00:40:39,325 --> 00:40:41,592
そして、あなたは何を知っていますか？
見てください、

794
00:40:41,594 --> 00:40:45,329
あなたのそのかわいそうな顔で
そしてあなたの素敵なお肌
そしてあなたの完璧なボディ、

795
00:40:45,331 --> 00:40:48,866
美しい家に住む
人に囲まれて
あなたを愛している人は！

796
00:40:48,868 --> 00:40:51,134
何を知っていますか
何かについて？

797
00:40:55,708 --> 00:40:57,975
さて...

798
00:40:57,977 --> 00:40:59,677
嫉妬…

799
00:40:59,679 --> 00:41:01,211
(一緒に)
どこにも行きません。

800
00:41:06,151 --> 00:41:08,953
ほら、あなたはしませんでした
彼を愛してください。

801
00:41:08,955 --> 00:41:11,522
だからただ...目を乾かしてください
そして次に進みます。

802
00:41:11,524 --> 00:41:13,491
私は彼を愛していました。

803
00:41:13,493 --> 00:41:15,325
私はします。

804
00:41:18,297 --> 00:41:20,364
本当にそうですよね、
そうじゃないですか？

805
00:41:40,887 --> 00:41:43,053
必要ですか
そこに何か助けがありますか？

806
00:41:43,055 --> 00:41:44,722
取っていますか
ハイミッシュ？

807
00:41:44,724 --> 00:41:46,456
これらはバグパイプです、
大丈夫？

808
00:41:46,458 --> 00:41:48,893
それらが気に入らない場合は、
耳を覆うことができます。

809
00:41:48,895 --> 00:41:52,429
- ヘンダーソンの家、1930年代?
- 何？

810
00:41:52,431 --> 00:41:54,498
以前は少しスキルを磨いていました
私自身、軍隊にいます。

811
00:41:54,500 --> 00:41:57,768
- あなたは彼らを嫌っていると思っていました。
- それは私ではなくパメラでした。

812
00:41:57,770 --> 00:41:59,603
あなたは女性をさせます
パイプを禁止しますか？

813
00:41:59,605 --> 00:42:02,472
それらを渡してください。
中には命がある
古い指はまだです。

814
00:42:12,351 --> 00:42:16,286
もっと人間的ではないでしょうか
完全に殺すためだけですか？

815
00:42:16,288 --> 00:42:18,155
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

816
00:42:19,358 --> 00:42:20,958
連れてきました
何か。

817
00:42:27,867 --> 00:42:29,366
糖蜜のタルト。

818
00:42:29,368 --> 00:42:31,735
そうすればくっつくよ
傷ついた心。

819
00:42:31,737 --> 00:42:33,837
そう、そうですね...

820
00:42:33,839 --> 00:42:35,372
私たちはあなたを残します
それに。

821
00:43:06,839 --> 00:43:10,407
ジミーは木箱があるって言った
正午までにピンクのシャンパンを飲みます。

822
00:43:10,409 --> 00:43:12,342
それを信じます
それを見ると。

823
00:43:12,344 --> 00:43:16,313
それを湖のほとりに置いて、
次にトレリスを移動します
花畑から。

824
00:43:16,315 --> 00:43:18,348
- どうしたの？
- 誰も教えてくれなかった

825
00:43:18,350 --> 00:43:20,017
あるだろう
結婚式？

826
00:43:20,019 --> 00:43:22,285
あなたはそうだと思います
花嫁を手放し、

827
00:43:22,287 --> 00:43:24,321
しかし、そのジャンパーではそうではありません。

828
00:43:24,323 --> 00:43:25,990
誰が司会をするの？

829
00:43:25,992 --> 00:43:28,492
ミッチェル牧師はこう言いました
彼はいつでも来られるよ。

830
00:43:28,494 --> 00:43:30,794
私は10:30を提案しました
簡単に
ランスルー。

831
00:43:30,796 --> 00:43:32,329
おはよう、アーチー。

832
00:43:32,331 --> 00:43:34,264
何か見逃したでしょうか？

833
00:43:34,266 --> 00:43:36,767
あなたが計画していたことは知っています
盛大な式典だよ、親愛なる、

834
00:43:36,769 --> 00:43:40,337
でもパメラ
何かを求めた
もう少し親密に。

835
00:43:40,339 --> 00:43:41,872
親密な…？

836
00:43:43,843 --> 00:43:45,943
素晴らしい。
本当に素晴らしいです。

837
00:43:45,945 --> 00:43:48,846
いや、ヘクトル。
恐ろしい。

838
00:43:48,848 --> 00:43:50,480
おしゃれ感も無く、
あの女性。

839
00:43:50,482 --> 00:43:53,350
ああ、アイビーはどうですか
忠実さのために？

840
00:43:53,352 --> 00:43:55,318
はい、お願いします。

841
00:43:56,889 --> 00:43:58,956
どのネクタイでしょう
先生の方が好きですか？

842
00:43:58,958 --> 00:44:00,490
みんな素敵だよ。

843
00:44:00,492 --> 00:44:03,226
それは慣例です
一枚着るだけで、
怖いです。

844
00:44:03,228 --> 00:44:04,862
アーチー、
大臣がここにいます。

845
00:44:11,170 --> 00:44:12,435
私はどう見えますか？

846
00:44:13,572 --> 00:44:15,438
ゴリラみたいに
キルトで。

847
00:44:15,440 --> 00:44:17,041
ありがとう。

848
00:44:18,711 --> 00:44:20,443
セクシーなゴリラです。

849
00:44:28,954 --> 00:44:30,353
エヘムヘム！

850
00:45:12,297 --> 00:45:15,099
したがって私は
あなたはそうだと宣言します

851
00:45:15,101 --> 00:45:16,967
夫と妻。

852
00:45:16,969 --> 00:45:19,469
キスしてもいいよ
花嫁。

853
00:45:20,806 --> 00:45:22,572
- ヘクトル: ブラボー!
- (拍手)

854
00:45:29,448 --> 00:45:31,248
レクシー…

855
00:45:31,250 --> 00:45:33,117
言い忘れてました…

856
00:45:33,119 --> 00:45:34,852
素敵ですね。

857
00:45:34,854 --> 00:45:37,354
そして、言い忘れていましたが、
あなたもそうです。

858
00:45:42,828 --> 00:45:44,527
ちょっとだけ
何か。

859
00:45:45,765 --> 00:45:48,098
ああ、エリック、お願いします。
これは多すぎます。

860
00:45:48,100 --> 00:45:50,300
聞いて、息子よ、何ですか
今日あなたが私たちに与えてくれたのは、

861
00:45:50,302 --> 00:45:52,369
お金では買えません。
ありがとう。

862
00:45:53,572 --> 00:45:55,873
ありがとう。

863
00:45:55,875 --> 00:45:57,875
アーチー…

864
00:45:57,877 --> 00:45:59,609
こんにちは。

865
00:45:59,611 --> 00:46:00,911
それは美しかったです。

866
00:46:00,913 --> 00:46:03,513
ええ、そうでした...

867
00:46:03,515 --> 00:46:04,948
とても感動的でした。

868
00:46:10,622 --> 00:46:12,022
何？

869
00:46:12,024 --> 00:46:15,458
あなたにあげます
私の気づき。

870
00:46:15,460 --> 00:46:19,163
私は行ってきました
別の仕事を提案されました—
ニュージーランドで。

871
00:46:19,165 --> 00:46:22,565
ニュージーランド？あなたは行ったことがない
ここは悲惨ですよね？

872
00:46:22,567 --> 00:46:24,835
まったく逆です。

873
00:46:24,837 --> 00:46:28,205
ここでできることはすべてやりました。
次に進む時が来ました。

874
00:46:29,341 --> 00:46:31,175
そうです、そうです。
良い。

875
00:46:31,177 --> 00:46:33,476
素晴らしい仕事をしてくれました。
ありがとう。

876
00:46:33,478 --> 00:46:35,846
私は彼と一緒に行きます。

877
00:46:35,848 --> 00:46:36,880
え？

878
00:46:36,882 --> 00:46:39,316
モーリーンの
引き継ぐつもりです

879
00:46:39,318 --> 00:46:41,418
校長として
学校で。

880
00:46:41,420 --> 00:46:43,520
このすべての閉鎖
ビジネスには...

881
00:46:43,522 --> 00:46:45,856
ちょうど私を作った
私の選択肢を再考してください。

882
00:46:45,858 --> 00:46:48,158
ちょっと見たいです
もっと世界の

883
00:46:48,160 --> 00:46:50,760
私が...
バスの定期券を渡してください。

884
00:46:54,533 --> 00:46:57,034
右。

885
00:46:57,036 --> 00:46:58,601
はい、はい、もちろんです。

886
00:47:00,672 --> 00:47:02,973
まあ、あなたは寂しくなるでしょう。

887
00:47:05,410 --> 00:47:07,544
会いましょう
行く前に、そうだね？

888
00:47:21,727 --> 00:47:23,693
あげてもらえますか
ちょっと？

889
00:47:23,695 --> 00:47:25,062
はい、確かに。

890
00:47:29,034 --> 00:47:31,168
アーチーの世話をする
私にとっては、いいですか？

891
00:47:31,170 --> 00:47:33,570
お二人がそうなることを願っています
一緒にとても幸せになってください。

892
00:47:34,706 --> 00:47:37,307
「私たち二人」なんて存在しない。

893
00:47:37,309 --> 00:47:39,009
あなたが言いたいのはそういうことではありません。

894
00:47:40,612 --> 00:47:44,147
あなたが見たもの
先日、
それはただ—

895
00:47:44,149 --> 00:47:45,949
私たちは両方ともでした
少し迷っています—

896
00:47:45,951 --> 00:47:48,118
少し必要でした
安心感の、
それがすべてです。

897
00:47:50,289 --> 00:47:53,290
私はそれを気にしませんが
もしそうなら。

898
00:47:53,292 --> 00:47:55,725
いつか。

899
00:47:55,727 --> 00:47:58,461
でも多分
あなたが去った後。

900
00:47:58,463 --> 00:48:01,431
彼を捕まえられない
リバウンドについて。

901
00:48:02,701 --> 00:48:04,601
頑張ってください
あなたにも、いいですか？

902
00:48:10,242 --> 00:48:11,741
またね。